Hoje o Fun English Study expõe aqui um pequeno texto justamente para retomar a questão da tradução. Em sala de aula, é bastante comum o educando fazer o seguinte questionamento: “ Professor, por que as frases em inglês são escritas ao contrário”? Obviamente não é tão fácil de responder a este tipo de pergunta, até mesmo porque a língua inglesa, assim como  a portuguesa, constitui-se como língua SVO. Ou seja, ela segue a seguinte ordem: sujeito, verbo e objeto. Então onde está o problema?   

Exemplo: Ana comprou um  carro.

               Ana bought a car.

Observamos aí que as orações seguem a mesma estrutura: (SVO).

O interessante, portanto, é priorizar textos que não fujam desta estrutura e, só em seguida, trabalhar textos adjetivados, por exemplo. Dessa forma, o aluno vai entendendo aos poucos como a língua inglesa funciona. Veja:

I am back home in Salvador now. I am going to go to a party with Juliana tonight. The party is at Teatro Castro Alves. Juliana and I are going to see Puala Fernandes. I am going to wear my new pants. it is black. The party starts at 10 o’clock and ends at midnight. I can't wait until 10 o'clock…(Interchange/Into – adapted)  

                            

                               

                           Não foi fácil traduzir o texto?

Olá Pessoal! O Fun English Study compartilha com vocês mais uma postagem sobre expressão idiomática. O que vem a ser: “until the cows come home”? Calma... Calma aí! Antes de responder precipitadamente  “pode ir  tirando o seu cavalinho da chuva” que não tem nada a ver com vacas.

                            ↓

 “you'd better have another think coming”

Bem, veja abaixo a expressão contextualizada e tente chegar a uma resposta.

You can try to fix your car until the cows come home, but it won't start without fuel.

             

                     

                                           

                                         Conseguiu traduzir?

Um dos verbos mais conhecido pelos estudantes iniciantes  de língua inglesa é o “forget”. Isso porque ele não só é fácil de pronunciar e memorizar, mas também porque ele aparece frequentemente nas músicas. Acontece que quando o aluno se depara com a seguinte oração: “ Eu esqueci a minha chave sobre a mesa”, ele não pensa duas vezes como dizer isto em inglês: “ I forgot my key on the table”. Neste caso está errado. O correto é : “I left my key on the table”.

Lembre-se:

Let/left – esquecer no sentido de deixar algo em algum lugar.

Forget/forgot –  esquecer no sentido de fugir da memória.

               

                   Você não vai esquecer essa dica, não é verdade?

É bastante comum os professores se deparam com a seguinte pergunta em sala de aula: Professor, Qual a pronúncia correta desta palavra? Obviamente, na tentativa de tornar o seu educando independente, o professor, de modo geral, tenta o ajudar por meio do dicionário. A grande questão, para o aluno, é saber a pronúncia dos símbolos fonéticos lá existentes. O símbolo fonético representado por [Λ], por exemplo, fica difícil de ser pronunciado se o aluno não tiver uma referência prévia da realização de tal som. Vejamos os sons abaixo:

Captou a mensagem? Quis símbolos fonéticos usamos para representar as vogais em  “feet” e “ bug”?

Aproveitando esta linda canção aí abaixo. Vamos estudar a diferença entre “by” e “until”. Ambas as duas podem ser usadas para expressar um determinado período de tempo e, portanto, podem ser traduzidas como “até”. A questão é: quando devemos usar by ou until em uma oração?

Bem, “by” expressa a idéia de uma ação que deve acontecer “antes” ou “até”  um tempo já preestabelecido.

Ex: Ana promised to be back home by two o’clock.

      Ana prometeu estar de volta em casa até as duas da manhã.

Já  “until”, expressa a idéia de duração. Ou seja, um intervalo de tempo em que uma ação deve acontecer.

Ex: Ana will be here until the time is through.

      Ana vai ficar aqui até o fim dos tempos.

                                         Quantas vezes a palavra “until” aparece na música?

Tempo verbal é algo que, em alguns casos, não  segue a mesma lógica de uma língua para outra. O presente perfeito é um deles. Quando alguém faz a seguinte pergunta, na língua portuguesa: há quanto tempo você mora em Salvador? Muitos podem pensar que a tradução para língua inglesa deve ficar assim: How long time (do) you live in Salvador? Temos duas problemáticas aí. A primeira é que “how long” é um wh-question. Ou seja,  já tem um significado próprio, “há quanto tempo” e, neste caso, o uso do “time” deve ser descartado. A segunda é que para este tipo de pergunta o verbo deve estar no presente perfeito. Assim, a pergunta em inglês, fica desta forma: How long have you lived in Salvador?

                

                    

                     Agora me responda: How long have you studied English?

A língua portuguesa é fortemente marcada pela pronúncia das vogais. Daí o motivo de acharmos  que as outras línguas se comportam da mesma forma. O vídeo abaixo nos revela um pouco de como devemos produzir determinados sons na língua inglesa.  

                                        Percebeu a diferença entre a escrita e a pronúncia?

É bastante comum os alunos fazerem traduções em escolas, universidades e cursos de línguas. A questão é que nem sempre as traduções podem ser feitas Ipsis litteris. Isso porque o que é falado de uma forma numa língua, muitas vezes, tem uma forma difereciada de ser dita em outra . A expressão: “ Health is better than wealth”, por exemplo, é dita da seguinte forma em português: “ Não há dinheiro que pague a saúde”. Dificilmente você vai ouvir um falante da língua portuguesa falando assim: “ Saúde é mehor do que riqueza”. Capitou a mensagem? Portanto, na hora de fazer uma tradução, pense nas expressões exatamente como você fala em sua lígua.

Qaul a forma mais comum de dizer isto em portugês: “None so blind as those who won't see”?

A música é uma forma de você poder aprimorar os seus conhecimentos  em língua estrangeira. Através dela você pode, por exemplo, melhorar a pronúncia e identificar determinados sons que não há em sua língua materna. Veja na música abaixo o som do “th” na palavra “everything”. Note-se que não tem som nem de “f” nem de “d”. Você precisa, na verdade, colocar  a sua língua entre os dentes e, suavemente, pressioná-la  nos dentes de cima.

 

Conseguiu reproduzir o som do “th”?

É comum, em uma língua estrangeira, pensar que uma única palavra pode ser usada de forma genérica.  A palavra “bread”, por exemplo, que significa pão,  é uma delas. Acontece que ela não especifica um determinado tipo de pão. Na verdade, há vários tipos de pães. Vejam:

                                 Qual o seu pão preferido?