Olá Pessoal! O Fun English Study compartilha com vocês mais uma postagem sobre expressão idiomática. O que vem a ser: “until the cows come home”? Calma... Calma aí! Antes de responder precipitadamente  “pode ir  tirando o seu cavalinho da chuva” que não tem nada a ver com vacas.

                            ↓

 “you'd better have another think coming”

Bem, veja abaixo a expressão contextualizada e tente chegar a uma resposta.

You can try to fix your car until the cows come home, but it won't start without fuel.

             

                     

                                           

                                         Conseguiu traduzir?