Aproveitando esta linda canção aí abaixo. Vamos estudar a diferença entre “by” e “until”. Ambas as duas podem ser usadas para expressar um determinado período de tempo e, portanto, podem ser traduzidas como “até”. A questão é: quando devemos usar by ou until em uma oração?

Bem, “by” expressa a idéia de uma ação que deve acontecer “antes” ou “até”  um tempo já preestabelecido.

Ex: Ana promised to be back home by two o’clock.

      Ana prometeu estar de volta em casa até as duas da manhã.

Já  “until”, expressa a idéia de duração. Ou seja, um intervalo de tempo em que uma ação deve acontecer.

Ex: Ana will be here until the time is through.

      Ana vai ficar aqui até o fim dos tempos.

                                         Quantas vezes a palavra “until” aparece na música?

Tempo verbal é algo que, em alguns casos, não  segue a mesma lógica de uma língua para outra. O presente perfeito é um deles. Quando alguém faz a seguinte pergunta, na língua portuguesa: há quanto tempo você mora em Salvador? Muitos podem pensar que a tradução para língua inglesa deve ficar assim: How long time (do) you live in Salvador? Temos duas problemáticas aí. A primeira é que “how long” é um wh-question. Ou seja,  já tem um significado próprio, “há quanto tempo” e, neste caso, o uso do “time” deve ser descartado. A segunda é que para este tipo de pergunta o verbo deve estar no presente perfeito. Assim, a pergunta em inglês, fica desta forma: How long have you lived in Salvador?

                

                    

                     Agora me responda: How long have you studied English?